Mahasiswa program studi Bahasa Asing Terapan angkatan 2020 mengikuti kegiatan kuliah tamu pada hari Rabu, 9 November 2022. Kuliah tamu ini diadakan dalam dua pertemuan. Pertemuan pertama kuliah tamu ini mengusung tema “Pemanfaatan Teknologi Informasi Dalam Industri Penerjamahan”.
Pembicara pada kuliah tamu kali ini menghadirkan seorang profesional dalam bidang bahasa dengan pengalaman lebih dari 20 tahun serta sukses dalam bidang penerjemahan. Beliau adalah Bapak Ade Indarta, MBA. Beliau memiliki segudang pengalaman kerja salah satunya adalah sebagai manajer bahasa pada perusahaan Netflix dan Facebook.
Pada kuliah tamu ini beliau berbagi ilmu tentang berbagai jenis alat penerjemahan atau yang biasa dikenal dengan sebutan CAT (Computer-Assisted Translation) Tools. CAT Tools merupakan aplikasi yang digunakan untuk menerjemahkan dan memudahkan kerja para penerjemah dalam mengerjakan proyek-proyek mereka. Beliau juga menyampaikan bahwa ada berbagai macam fitur dalam CAT Tools, salah satu yang paling signifikan adalah fitur translation memory. Fitur ini memiliki fungsi sebagai penyimpan segmen terjemahan sehingga bisa digunakan ulang.
Mesin penerjamah banyak sekali digunakan bukan hanya oleh penerjemah saja. Mengapa banyak sekali orang yang menggunakan mesin penerjemah? Jawaban Pak Ade adalah sebagai berikut:
- Mesin penerjemah sangat memudahkan seorang penerjemah untuk menerjemahkan dalam skala yang besar dan menjaga konsistensi hasil penerjemahan.
- Sebuah mesin penerjemah memiliki sistem content profiling. Sistem ini dapat digunakan untuk manusia, marketing, dan bersifat resmi.
- Kualitas dari mesin penerjemahan sesuai dengan kualitas kemampuan seorang manusia bahkan bisa lebih bagus.
Namun, ditegaskan oleh beliau bahwa dalam menggunakan mesin penerjemahan, jangan menyerahkan keyanikan sepenuhnya pada mesin begitu saja. Sebaiknya, penerjemah selalu memeriksa hasil terjemahan karena pada dasarnya kecerdasan mesin tetap tidak bisa melampaui kecerdasan manusia. Gunakana mesin penerjemah secara bijak: mesin penerjemah hanya untuk memudahkan, bukan untuk berbuat curang. Diharapkan dengan adanya kegiatan kuliah tamu ini dapat memberikan gambaran karir penerjemah profesional bagi para mahasiswa program studi Bahasa Asing Terapan angkatan 2020.
-Pranayla Mauli Fathiha-
Komentar Terbaru